Italienisch-Deutsch Übersetzung für risparmio

ErsparnisdieDas wesentliche Ziel der Pensionsfondsstrategie besteht darin, die Ersparnis auf die Finanzmärkte umzulenken. La strategia assegnata ai fondi pensione ha l'obiettivo essenziale di drenare risparmio e convogliarlo verso i mercati finanziari. Kann es normal sein, dass mit der europäischen Ersparnis eine Erhöhung der Militärausgaben in den Vereinigten Staaten finanziert wird? E’ normale che il risparmio europeo debba finanziare un aumento della spesa militare negli Stati Uniti? In finanzieller Hinsicht - denn alles hängt ja letztlich von den Finanzen ab - schlägt Herr Monti ganz banale Dinge vor: Steuern und Ersparnis. Per quanto concerne il finanziamento, visto che tutto finisce poi col girare attorno alle finanze, il Commissario Monti ci propone delle banalità, l'imposizione fiscale, il risparmio.
Erspartes

finanzielles Polsterdas
Notgroschender
Ökonomiedie
SparsamkeitdieMeine Damen und Herren Abgeordnete, der beste Weg ist Sparsamkeit. Onorevoli colleghi, il bacino migliore è il risparmio. Es ist auch eine falsche Sparsamkeit, da Verteidigungsausgaben gute Arbeitsplätze schaffen. È anche un falso risparmio, oltretutto, perché la spesa per la difesa comporta un'occupazione di qualità. Trotz dieser Zahl halte ich es für wesentlich, dass die Gebote der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit Anwendung finden. Al di là di questo importo, è essenziale applicare i principi del risparmio, dell'efficienza e dell'efficacia.
WirtschaftdieDie kohlenstoffarme Wirtschaft muss weltweit Wirklichkeit werden, nicht nur in Europa. Il risparmio di carbonio dev'essere una realtà mondiale, e non solo europea. Es bestehen zwar Ersparnisse, doch wird in Ermangelung geeigneter Strukturen nicht in die Wirtschaft investiert. Il risparmio esiste ma non si investe nell'economia per mancanza di strutture adatte. Ein europäisches Statut würde jedenfalls der Wirtschaft echte Einsparungen von schätzungsweise 30 Milliarden Ecu bringen. Uno statuto europeo dovrebbe anche significare per le imprese un risparmio reale di circa 30 miliardi di ecu.

Wörterbuch